Cesky preklad Obecne verejne licence GNU

    Prelozil Ladislav Lhotka <lhotka@cesnet.cz>

   Tento text je neoficialnim prekladem Obecne verejne licence GNU (GNU
   General Public License, GNU GPL). Nebyl vydan nadaci Free Software
   Foundation a nevyjadruje pravni podstatu podminek pro sireni softwaru
   pouzivajiciho GNU GPL--tomuto ucelu slouzi vyhradne puvodni anglicka verze
   GNU GPL. Presto doufame, ze tento preklad pomuze ceskym ctenarum lepe
   porozumet licenci GNU GPL.

   This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
   Czech. It was not published by the Free Software Foundation, and does not
   legally state the distribution terms for software that uses the GNU
   GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we
   hope that this translation will help Czech speakers understand the GNU GPL
   better.

                           Obecna verejna licence GNU

                       Cesky preklad verze 2, cerven 1991

 Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA

 Kopirovani a distribuce doslovnych kopii tohoto licencniho dokumentu jsou
 dovoleny komukoliv, jeho zmeny jsou vsak zakazany.

Preambule

   Softwarove licence jsou vetsinou navrzeny tak, ze vam odebiraji pravo
   volneho sdileni a uprav programu. Smyslem Obecne verejne licence GNU je
   naproti tomu zarucit volnost ke sdileni a upravam volneho softwaru--pro
   zajisteni volneho pristupu k tomuto softwaru pro vsechny jeho uzivatele.
   Tato Obecna verejna licence GNU se vztahuje na vetsinu softwaru nadace
   Free Software Foundation a na jakykoli jiny program, jehoz autor se
   prikloni k jejimu pouzivani. (Nektery dalsi software od Free Software
   Foundation je namisto toho pokryt Obecnou knihovni verejnou licenci GNU.)
   Muzete ji rovnez pouzit pro sve programy.

   Pokud mluvime o volnem softwaru, mame na mysli volnost, nikoliv cenu. Nase
   Obecna verejna licence je navrzena pro zajisteni toho, ze muzete volne
   sirit kopie volneho softwaru (a uctovat si poplatek za tuto sluzbu, pokud
   chcete), ze obdrzite zdrojovy kod anebo jej muzete ziskat, pokud ho
   chcete, ze muzete tento software modifikovat nebo jeho casti pouzit v
   novych volnych programech; a ze vite, ze tyto veci smite delat.

   Abychom mohli vase prava chranit, musime vytvorit omezeni, ktera zakazi
   komukoli vam tato prava odepirat nebo vas zadat, abyste se techto prav
   vzdal. Tato omezeni se promitaji do jistych povinnosti, kterym musite
   dostat, pokud sirite kopie dotycneho softwaru anebo ho modifikujete.

   Napriklad, sirite-li kopie takoveho programu, at jiz zdarma nebo za
   poplatek, musite poskytnout prijemcum vsechna prava, ktera mate sam.
   Musite zarucit, ze prijemci rovnez dostanou anebo mohou ziskat zdrojovy
   kod. A musite jim ukazat tyto podminky, aby znali sva prava.

   Vase prava chranime ve dvou krocich: (1) autorizaci softwaru, a
   (2) nabidkou teto licence, ktera vam dava pravoplatne svoleni ke
   kopirovani, sireni a modifikaci softwaru.

   Kvuli ochrane kazdeho autora i nas samotnych chceme zajistit, aby kazdy
   chapal skutecnost, ze pro volny software neplati zadne zaruky. Je-li
   software nekym jinym modifikovan a poslan dale, chceme, aby prijemci
   vedeli, ze to, co maji, neni original, takze jakekoliv problemy vnesene
   jinymi se neodrazi na reputaci puvodnich autoru.

   Konecne, kazdy volny program je neustale ohrozen softwarovymi patenty.
   Prejeme si zamezit nebezpeci, ze redistributori volneho programu obdrzi
   samostatne patentova osvedceni a tim ucini program vazanym. Abychom tomu
   zamezili, deklarovali jsme, ze kazdy patent musi byt bud vydan s tim, ze
   umoznuje kazdemu volne uziti, anebo nesmi byt vydan vubec.

   Presna ustanoveni a podminky pro kopirovani, sireni a modifikaci jsou
   uvedeny dale.

Ustanoveni a podminky pro kopirovani, distribuci a modifikaci

   0. Tato licence se vztahuje na kterykoliv program ci jine dilo, ktere
   obsahuje zminku, umistenou v nem drzitelem autorskych prav, o tom, ze dilo
   muze byt sireno podle ustanoveni Obecne verejne licence GNU. V dalsim
   textu znamena "program" kazdy takovy program nebo dilo a "dilo zalozene na
   programu" znamena bud program samotny anebo kazde jine dilo z nej
   odvozene, ktere podleha autorskemu zakonu: tim se mini dilo obsahujici
   program nebo jeho cast, bud doslovne anebo s modifikacemi, popripade v
   prekladu do jineho jazyka. (Nadale je preklad zahrnovan bez omezeni pod
   pojem "modifikace".) Kazdy uzivatel licence je oznacovan jako "vy".

   Jine cinnosti nez kopirovani, sireni a modifikace nejsou pokryty touto
   licenci; sahaji mimo jeji ramec. Akt spusteni programu neni omezen a
   vystup z programu je pokryt pouze tehdy, jestlize obsah vystupu tvori dilo
   zalozene na programu (nezavisle na tom, zda bylo vytvoreno cinnosti
   programu). Posouzeni platnosti predchozi vety zavisi na tom, co program
   dela.

   1. Smite kopirovat a sirit doslovne kopie zdrojoveho kodu programu tak,
   jak jste jej obdrzel, a na libovolnem mediu, za predpokladu, ze na kazde
   kopii viditelne a nalezite zverejnite zminku o autorskych pravech a
   absenci zaruky; ponechate nedotcene vsechny zminky vztahujici se k teto
   licenci a k absenci zaruky; a date kazdemu prijemci spolu s programem
   kopii teto licence.

   Za fyzicky akt preneseni kopie muzete zadat poplatek a podle vlastniho
   uvazeni muzete nabidnout za poplatek zarucni ochranu.

   2. Muzete modifikovat vasi kopii ci kopie programu anebo kterekoliv jeho
   casti, a tak vytvorit dilo zalozene na programu, a kopirovat a rozsirovat
   takove modifikace ci dilo podle podminek paragrafu 1 vyse, za predpokladu,
   ze splnite vsechny tyto podminky:

     * a) Modifikovane soubory musite opatrit zretelnou zminkou uvadejici, ze
       jste soubory zmenil a datum kazde zmeny.
     * b) Musite umoznit, aby jakekoliv vami publikovane ci rozsirovane dilo,
       ktere obsahuje zcela nebo zcasti program nebo jakoukoli jeho cast,
       popripade je z programu nebo jeho casti odvozeno, mohlo byt jako celek
       bezplatne poskytnuto kazde treti osobe v souladu s ustanovenimi teto
       licence.
     * c) Pokud modifikovany program pracuje normalne tak, ze cte
       interaktivne povely, musite zajistit, ze pri nejbeznejsim zpusobu jeho
       spusteni vytiskne nebo zobrazi hlaseni zahrnujici prislusnou zminku o
       autorskem pravu a uvede, ze neexistuje zadna zaruka (nebo pripadne, ze
       zaruku poskytujete vy), a ze uzivatele mohou za techto podminek
       program redistribuovat, a musi uzivateli sdelit, jakym zpusobem muze
       nahlednout do kopie teto licence. (Vyjimka: v pripade, ze sam program
       je interaktivni, avsak zadne takove hlaseni nevypisuje, nepozaduje se,
       aby vase dilo zalozene na programu takove hlaseni vypisovalo.)

   Tyto pozadavky se vztahuji k modifikovanemu dilu jako celku. Pokud lze
   identifikovat casti takoveho dila, ktere zrejme nejsou odvozeny z programu
   a mohou byt samy o sobe rozumne povazovany za nezavisla a samostatna dila,
   pak se tato licence a jeji ustanoveni nevztahuji na tyto casti, jsou-li
   sireny jako nezavisla dila. Avsak jakmile tytez casti rozsirujete jako
   cast celku, jimz je dilo zalozene na programu, musi byt rozsirovani tohoto
   celku podrizeno ustanovenim teto licence tak, ze povoleni poskytnuta
   dalsim uzivatelum se rozsiri na cele dilo, tedy na vsechny jeho casti bez
   ohledu na to, kdo kterou cast napsal.

   Smyslem tohoto paragrafu tedy neni ziskani prav na dilo zcela napsane vami
   ani popirani vasich prav vuci nemu; skutecnym smyslem je vykon prava na
   rizeni distribuce odvozenych nebo kolektivnich del zalozenych na programu.

   Pouhe spojeni jineho dila, jez neni na programu zalozeno, s programem
   (anebo dilem zalozenym na programu) na pametovem nebo distribucnim mediu
   neuvazuje toto jine dilo do pusobnosti teto licence.

   3. Muzete kopirovat a rozsirovat program (nebo dilo na nem zalozene, viz
   paragraf 2) v objektove anebo spustitelne podobe podle ustanoveni
   paragrafu 1 a 2 vyse, pokud splnite nekterou z nasledujicich nalezitosti:

     * a) Doprovodite jej zdrojovym kodem ve strojove citelne forme. Zdrojovy
       kod musi byt rozsirovan podle ustanoveni paragrafu 1 a 2 vyse, a to na
       mediu bezne pouzivanem pro vymenu softwaru; nebo
     * b) Doprovodite jej pisemnou nabidkou s platnosti nejmene tri roky,
       podle niz poskytnete jakekoli treti strane, za poplatek neprevysujici
       vase vydaje vynalozene na fyzickou vyrobou zdrojove distribuce,
       kompletni strojove citelnou kopii odpovidajiciho zdrojoveho kodu, jenz
       musi byt siren podle ustanoveni paragrafu 1 a 2 vyse na mediu bezne
       pouzivanem pro vymenu softwaru; nebo
     * c) Doprovodite jej informacemi, ktere jste dostal ohledne nabidky na
       poskytnuti zdrojoveho kodu. (Tato alternativa je povolena jen pro
       nekomercni sireni a jenom tehdy, pokud jste obdrzel program v
       objektovem nebo spustitelnem tvaru spolu s takovou nabidkou, v souladu
       s polozkou b vyse.)

   Zdrojovy kod k dilu je nejvhodnejsi formou dila z hlediska jeho pripadnych
   modifikaci. Pro dilo ve spustitelnem tvaru znamena uplny zdrojovy kod
   veskery zdrojovy kod pro vsechny moduly, ktere obsahuje, plus jakekoli
   dalsi soubory pro definici rozhrani, plus davkove soubory potrebne pro
   kompilaci a instalaci spustitelneho programu. Zvlastni vyjimkou jsou vsak
   ty softwarove komponenty, ktere jsou normalne sireny (bud ve zdrojove nebo
   binarni forme) s hlavnimi soucastmi operacniho systemu, na nemz
   spustitelny program bezi (tj. s prekladacem, jadrem apod.). Tyto
   komponenty nemusi byt sireny se zdrojovym kodem, pokud ovsem komponenta
   sama nedoprovazi spustitelnou podobu dila.

   Je-li sireni objektoveho nebo spustitelneho kodu cineno nabidkou pristupu
   ke kopirovani z urciteho mista, potom se za distribuci zdrojoveho kodu
   pocita i nabidnuti ekvivalentniho pristupu ke kopirovani zdrojoveho kodu
   ze stejneho mista, byt pritom nejsou treti strany nuceny ke zkopirovani
   zdrojoveho kodu spolu s objektovym.

   4. Nesmite kopirovat, modifikovat, poskytovat sublicence anebo sirit
   program jinym zpusobem nez vyslovne uvedenym v teto licenci. Jakykoli jiny
   pokus o kopirovani, modifikovani, poskytnuti sublicence anebo sireni
   programu je neplatny a automaticky ukonci vase prava dana touto licenci.
   Strany, ktere od vas obdrzely kopie anebo prava v souladu s touto licenci,
   vsak nemaji sve licence ukonceny, dokud se jim plne podrizuji.

   5. Neni vasi povinosti tuto licenci prijmout, protoze jste ji nepodepsal.
   Nic jineho vam vsak nedava moznost kopirovat nebo sirit program nebo
   odvozena dila. V pripade, ze tuto licenci neprijmete, jsou tyto cinnosti
   zakonem zakazany. Tim padem modifikaci anebo sirenim programu (anebo
   kazdeho dila zalozeneho na programu) vyjadrujete sve podrizeni se licenci
   a vsem jejim ustanovenim a podminkam pro kopirovani, modifikovani a sireni
   programu a del na nem zalozenych.

   6. Pokazde, kdyz redistribuujete program (nebo dilo zalozene na programu),
   ziskava prijemce od puvodniho drzitele licence pravo kopirovat,
   modifikovat a sirit program v souladu s temito ustanovenimi a podminkami.
   Nesmite klast zadne dalsi prekazky vykonu zde zarucenych prijemcovych
   prav. Nejste odpovedny za vymahani dodrzovani teto licence tretimi
   stranami.

   7. Jsou-li vam z rozhodnuti soudu, obvinenim z poruseni patentu nebo z
   jakehokoli jineho duvodu (nejen v souvislosti s patenty) ulozeny takove
   podminky (at jiz prikazem soudu, smlouvou nebo jinak), ktere se vylucuji s
   podminkami teto licence, nejste tim osvobozen od podminek teto licence.
   Pokud nemuzete sirit program tak, abyste vyhovel zaroven svym zavazkum
   vyplyvajicim z teto licence a jinym platnym zavazkum, nesmite jej v
   dusledku toho sirit vubec. Pokud by napriklad patentove osvedceni
   nepovolovalo bezplatnou redistribuci programu vsemi, kdo vasim pricinenim
   ziskaji primo nebo neprimo jeho kopie, pak by jediny mozny zpusob jak
   vyhovet zaroven patentovemu osvedceni i teto licenci spocival v ukonceni
   distribuce programu.

   Pokud by se za nejakych specifickych okolnosti jevila nektera cast tohoto
   paragrafu jako neplatna nebo nevynutitelna, povazuje se za smerodatnou
   rovnovaha vyjadrena timto paragrafem a paragraf jako celek se povazuje za
   smerodatny za jinych okolnosti.

   Smyslem tohoto paragrafu neni navadet vas k porusovani patentu ci jinych
   ustanoveni vlastnickeho prava, anebo tato ustanoveni zpochybnovat; jedinym
   jeho smyslem je ochrana integrity systemu sireni volneho softwaru, ktery
   je podlozen verejnymi licencnimi predpisy. Mnozi lide poskytli sve
   prispevky do sirokeho okruhu softwaru sireneho timto systemem, spolehnuvse
   se na jeho dusledne uplatnovani; zalezi na autorovi/darci, aby rozhodl,
   zda si preje sirit software pomoci nejakeho jineho systemu a zadny
   uzivatel licence nemuze takove rozhodnuti zpochybnovat.

   Smyslem tohoto paragrafu je zevrubne osvetlit to, co je povazovano za
   dusledek plynouci ze zbytku teto licence.

   8. Pokud je sireni ci pouziti programu v nekterych zemich omezeno bud
   patenty anebo autorsky chranenymi rozhranimi, muze drzitel puvodnich
   autorskych prav, ktery sveruje program do pusobnosti teto licence, pridat
   vyslovne omezeni pro geograficke sireni, vylucujici takove zeme, takze
   sireni je povoleno jen v tech zemich nebo mezi temi zememi, ktere nejsou
   timto zpusobem vylouceny. Tato licence zahrnuje v tomto pripade takove
   omezeni presne tak, jako by bylo zapsano v textu teto licence.

   9. Free Software Foundation muze cas od casu vydavat upravene nebo nove
   verze Obecne verejne licence. Takove nove verze se budou svym duchem
   podobat soucasne verzi, v jednotlivostech se vsak mohou lisit s ohledem na
   nove problemy ci zajmy.

   Kazde verzi je prideleno rozlisujici cislo verze. Pokud program
   specifikuje cislo verze, ktera se na nej vztahuje, a "vsechny nasledujici
   verze", muzete se podle uvazeni ridit ustanovenimi a podminkami budto one
   konkretni verze anebo kterekoliv nasledujici verze, kterou vydala Free
   Software Foundation. Jestlize program nespecifikuje cislo verze teto
   licence, muzete si vybrat libovolnou verzi, kterou kdy Free Software
   Foundation vydala.

   10. Pokud si prejete zahrnout casti programu do jinych volnych programu,
   jejichz distribucni podminky jsou odlisne, zaslete autorovi zadost o
   povoleni. V pripade softwaru, k nemuz vlastni autorska prava Free Software
   Foundation, napiste Free Software Foundation; nekdy cinime vyjimky ze zde
   uvedenych ustanoveni. Nase rozhodnuti bude vedeno dvema cili: zachovanim
   volne povahy vsech odvozenin naseho volneho softwaru a podporou sdileni a
   opetovneho vyuziti softwaru obecne.

                             ZARUKA SE NEPOSKYTUJE

   11. VZHLEDEM K BEZPLATNEMU POSKYTNUTI LICENCE K PROGRAMU SE NA PROGRAM
   NEVZTAHUJE ZADNA ZARUKA, A TO V MIRE POVOLENE PLATNYM ZAKONEM. POKUD NENI
   PISEMNE STANOVENO JINAK, POSKYTUJI DRZITELE AUTORSKYCH PRAV POPRIPADE JINE
   STRANY PROGRAM "TAK, JAK JE", BEZ ZARUKY JAKEHOKOLI DRUHU, AT VYSLOVNE
   NEBO VYPLYVAJICI, VCETNE, ALE NIKOLI JEN, ZARUK PRODEJNOSTI A VHODNOSTI
   PRO URCITY UCEL. POKUD JDE O KVALITU A VYKONNOST PROGRAMU, LEZI VESKERE
   RIZIKO NA VAS. POKUD BY SE U PROGRAMU PROJEVILY ZAVADY, PADAJI NAKLADY ZA
   VSECHNU POTREBNOU UDRZBU, OPRAVU CI NAPRAVU NA VAS VRUB.

   12. V ZADNEM PRIPADE, S VYJIMKOU TOHO, KDYZ TO VYZADUJE PLATNY ZAKON,
   ANEBO KDYZ TO BYLO PISEMNE ODSOUHLASENO, VAM NEBUDE ZADNY Z DRZITELU
   AUTORSKYCH PRAV ANI ZADNA JINA STRANA, KTERA SMI MODIFIKOVAT CI SIRIT
   PROGRAM V SOULADU S PREDCHOZIMI USTANOVENIMI, ODPOVEDNI ZA SKODY, VCETNE
   VSECH OBECNYCH, SPECIALNICH, NAHODILYCH NEBO NASLEDNYCH SKOD VYPLYVAJICICH
   Z UZIVANI ANEBO NESCHOPNOSTI UZIVAT PROGRAMU (VCETNE, ALE NIKOLI JEN,
   ZTRATY NEBO ZKRESLENI DAT, NEBO TRVALYCH SKOD ZPUSOBENYCH VAM NEBO TRETIM
   STRANAM, NEBO SELHANI FUNKCE PROGRAMU V SOUCINNOSTI S JINYMI PROGRAMY), A
   TO I V PRIPADE, ZE TAKOVY DRZITEL AUTORSKYCH PRAV NEBO JINA STRANA BYLI
   UPOZORNENI NA MOZNOST TAKOVYCH SKOD.

                          KONEC USTANOVENI A PODMINEK

Doplnek: Jak uplatnit tato ustanoveni na vase nove programy

   Pokud vyvinete novy program a chcete, aby byl verejnosti co nejvice k
   uzitku, muzete toho nejlepe dosahnout tim, ze jej prohlasite za volny
   software, ktery muze kdokoliv redistribuovat a menit za zde uvedenych
   podminek.

   K tomu staci pripojit k programu nasledujici udaje. Nejbezpecnejsi cestou
   je jejich pripojeni na zacatek kazdeho zdrojoveho souboru, cimz se
   nejucinneji sdeli vylouceni zaruky; a v kazdy souboru by pak mela byt
   prinejmensim radka s "copyrightem" a odkaz na misto, kde lze nalezt uplne
   udaje.

 <radka se jmenem programu a nastinem toho, co dela>

 Copyright (C)<rok> <jmeno autora>

 Tento program je volny software; muzete jej sirit a modifikovat podle
 ustanoveni Obecne verejne licence GNU, vydavane Free Software
 Foundation; a to bud verze 2 teto licence anebo (podle vaseho uvazeni)
 kterekoli pozdejsi verze.

 Tento program je rozsirovan v nadeji, ze bude uzitecny, avsak BEZ
 JAKEKOLI ZARUKY; neposkytuji se ani odvozene zaruky PRODEJNOSTI anebo
 VHODNOSTI PRO URCITY UCEL. Dalsi podrobnosti hledejte ve Obecne
 verejne licenci GNU.

 Kopii Obecne verejne licence GNU jste mel obdrzet spolu s timto
 programem; pokud se tak nestalo, napiste o ni Free Software Foundation,
 Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

   Pripojte rovnez informaci o tom, jak je mozne se s vami spojit
   elektronickou a papirovou postou.

   Pokud je program interaktivni, zaridte, aby se pri startu v interaktivnim
   modu vypsalo hlaseni podobne tomuto:

 Packal verze 69, Copyright (C) 19xx jmeno autora.
 Program Packal je ABSOLUTNE BEZ ZARUKY; podrobnosti se dozvite
 zadanim `show w'. Jde o volny software a jehosireni za jistych
 podminek je vitano; podrobnosti ziskate zadanim `show c'.

   Hypoteticke povely `show w' a `show c' by mely zobrazit prislusne pasaze
   Obecne verejne licence. Odpovidajici povely ovsem nemusi byt prave `show
   w' a `show c'; mohou to byt treba stisky tlacitka na mysi nebo polozky v
   menu--cokoliv, co se do vaseho programu hodi.

   Pokud je to nutne, mel byste take primet sveho zamestnavatele (jestlize
   pracujete jako programator) nebo predstavitele vasi skoly, je-li nekdo
   takovy, k tomu, aby podepsal "zreknuti se autorskych prav". Zde je vzor;
   jmena pozmente:

 Jojotechna, a.s., se timto zrika veskereho zajmu o autorska prava k
 programu `Packal' (prekladac s nakladacem) napsanemu Jakubem Bastlem.

 <Tomas Slozity--podpis>, 1. dubna 1989

 Tomas Slozity, vice nez prezident

   Tato Obecna verejna licence neumoznuje zahrnuti vaseho programu do jinych
   nez volnych programu. Je-li vas program knihovnou podprogramu, muzete
   zvazit, zda je uzitecne umoznit sestavovani i vazanych aplikacnich
   programu s vasi knihovnou. V takovem pripade pouzijte Obecnou knihovni
   licenci GNU namisto teto licence.
