			Tux Paint 
                                 wersja 0.9.14 

                             Dokumentacja Opcji

                        Prawo autorskie Bill Kendrick 2004
                               New Breed Software 

                           bill@newbreedsoftware.com 
                   http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/ 

                               24 wrzesień 2004 

   --------------------------------------------------------------------------- 

                               Konfiguracja Tux Paint

     Począwszy od wersji 0.9.14, dostępne jest graficzne narzędzie, które  
     pozwala zmieniać zachowanie Tux Paint. Jednakże, jeśli nie chciałbyś
     instalować i używać tego narzędzia lub chciałbyś lepiej poznać 
     możliwe opcje, proszę kontynuuj czytanie.

   --------------------------------------------------------------------------- 

                               Plik konfiguracyjny 

     Możesz utworzyć prosty plik konfiguracyjny dla Tux Paint, który będzie 
     czytany za każdym razem, gdy uruchomisz program.

     Plik jest po prostu zwykłym plikiem tekstowym zawierającym opcje, które chcesz
     włączyć:

Użytkownicy Linuksa, Uniksa i systemu Mac OS X

       Plik, który powinieneś utworzyć powinien posiadać rozszerzenie ".tuxpaintrc" i powinien się
       znajdować w Twoim katalogu głównym. ("~/.tuxpaintrc" albo
       "$HOME/.tuxpaintrc")

  Systemowy plik konfiguracyjny (Linux i Unix)

         Zanim ten plik jest czytany, czytany jest systemowy plik konfiguracyjny.
         (Domyślnie, konfiguracja ta nie włącza żadnych ustawień). Znajduje się
         w pliku:

           /etc/tuxpaint/tuxpaint.conf 

         Możesz wyłączyć czytanie tego pliku, pozostawiając
         domyślne ustawienia (które mogą być nadpisane przez Twój
         plik ".tuxpaintrc" i/lub przez polecenie z wiersza poleceń) lub używając
         polecenia:

           --nosysconfig 

Użytkownicy systemu Windows

       Plik, który powinieneś utworzyć powinien nazywać się "tuxpaint.cfg" i powinien
       znajdować się w folderze Tux Paint.

       Możesz użyć program NotePad lub WordPad, by utworzyć ten plik. Upewnij się, że zapisujesz go
       jako czysty tekst i nazwa pliku nie kończy się na ".txt"

   --------------------------------------------------------------------------- 

                               Dostępne opcje 

     Poniższe ustawienia mogą zostać ustawione w pliku konfiguracyjnym.
     (Opcje ustawione za pomocą wiersza poleceń nadpiszą je. Dalsze informacje w sekcji "Opcje
     wiersza poleceń" poniżej).

     fullscreen=yes 
             Uruchamia program w trybie pełnoekranowym.

     800x600=yes
             Uruchamia program w roździelczości 800x600 (DOŚWIADCZALNYM) zamiast
             mniejszej 640x480.

     nosound=yes
             Dezaktywuje efekty dźwiękowe.

     noquit=yes
             Dezaktywuje przycisk "Quit" na ekranie. (Klawisz [Escape]
             lub kliknięcie przycisku zamykania okna nadal działa).

     noprint=yes 
             Dezaktywuje możliwość drukowania.

     printdelay=SEKUND 
             Ogranicz drukowanie, aby mogło nastąpić tylko raz na 
             SEKUND sekund.

     printcommand=ROZKAZ 

             (tylko Linux i Unix)

             Użyj polecenia ROZKAZ, by wydrukować plik PNG. Jeżeli nie ustawione,
             domyślnym poleceniem jest:

               pngtopnm | pnmtops | lpr 

             które konwertuje PNG do 'portable anymap' NetPBM, po czym
             ponownie konwertuje do pliku PostScript i w końcu wysyła to 
             do drukarki, używając polecenia "lpr".

     printcfg=yes

             (tylko system Windows)

             Tux Paint użyje pliku konfiguracyjnego drukarki kiedy będzie drukował.
             Naciśnij klawisz [ALT] podczas klikania przycisku 'Drukuj' w
             Tux Paint, by spowodować pojawienie się okna opcji drukowania Windows.

             (Zauważ: To działa tylko gdy Tux Paint nie jest uruchomiony w trybie pełnoekranowym).
             Jakiekolwiek zmiany w konfiguracji dokonane w tym oknie będą
             zapamiętane do pliku "userdata/print.cfg" i używane ponownie, tak długo
             jak opcja "printcfg" będzie ustawiona.

     simpleshapes=yes
             Dezaktywuje możliwość rotacji narzędzia Shape. Kliknij, przeciągnij i 
             upuść to wszystko co będzie potrzebne, aby narysować kształt.

     uppercase=yes
             Cały tekst będzie wyświetlany tylko drukowanymi literami (np. "Pędzel" będzie 
             wyświetlany jako "PĘDZEL"). Przydatne dla dzieci, które nie poznały jeszcze
             małych liter, a potrafią czytać duże.

     grab=yes

             Tux Paint będzie usiłował "przechwycić" mysz i klawiaturę, tak więc
             mysz jest przydzielona do okna Tux Paint i prawie cała
             klawiatura jest przesyłana bezpośrednio do tego okna.

             To jest przydatne, aby przeszkodzić systemowi operacyjnemu w działaniach, które
             użytkownik mogłby wykonać poza oknem Tux Paint, takich jak [Alt]-[Tab] przechodzenie
             między oknami, [Ctrl]-[Escape], itd. To jest szczególnie przydatne w trybie
             pełnoekranowym.

     noshortcuts=yes

             To dezaktywuje skróty klawiatury (np. [Ctrl]-[S] aby zapisać,
             [Ctrl]-[N] dla nowego obrazu, itd.)

             To jest przydatne, aby zapobiec niechcianym działaniom dokonanym 
             przez dzieci, które nie są przyzwyczajone do pracy z klawiaturą.

     nowheelmouse=yes
             To dezaktywuje rolkę myszy, jeżeli ta ją posiada.
             (Normalnie rolka przewinie menu umieszczone po prawej
             stronie).

     nofancycursors=yes

             To dezaktywuje fantastyczne kształty kursora myszy w Tux Paint i
             włącza normalny wskaźnik myszy, taki jak w Twoim systemie.

             W niektórych systemach specjalne kursory mogą powodować problemy. Użyj tej
             opcji aby uniknąć ich.

     nooutlines=yes

             W tym trybie znacznie prościej wyświetlane są linie konturowe
             narysowane za pomocą narzędzi Linia, Kształty, Znaczki i Gumka.

             To może pomóc kiedy Tux Paint jest uruchomiony na bardzo powolnych komputerach
             lub wyświetlanych na zdalnych pulpitach X-Window.

     nostamps=yes

             Ta opcja Tux Paint powoduje nie załadowywanie jakichkolwiek obrazów pieczątek,
             które uniemożliwiają użycie narzędzia Pieczątki.

             To może przyspieszać Tux Paint podczas pierwszego uruchomienia i zmniejszenie,
             zużycia pamięci podczas pracy. Oczywiście, żadne pieczątki nie będą
             dostępne.

     nostampcontrols=yes
             Niektóre obrazy w narzędziu Pieczątki mogą zostać lustrzanie odbite, przekręcone i/lub
             można im zmienić wymiary. Ta opcja zdezaktywuje to i 
             dostarczy tylko podstawowe pieczątki.

     mirrorstamps=yes

             Dla pieczątek, które mogą być odbite lustrzanie ta opcja ustawia ich odbity
             kształt jako domyślny.

             To może być przydatne dla ludzi, którzy wolą rzeczy z prawej do lewej strony,
             bardziej niż z lewej do prawej strony.

     keboard=yes

             To pozwala klawiszom kursorów na klawiaturze sterować
             wskaźnikiem myszy. (np. w systemach, gdzie nie występuje mysz komputerowa).

             Klawisze kursorów poruszają wskaźnik myszy. Klawisz [Spacja] działa jako
             przycisk myszy.

     savedir=KATALOG 

             Użyj tej opcji, by zmienić miejsce, gdzie Tux Paint zapisuje obrazy.
             Domyślnie jest to katalog "~/.tuxpaint/saved/" pod Linuksem i Uniksem i 
             katalog "userdata"\ w systemie Windows.

             To może być przydatne w laboratoriach z systemem Windows, gdzie Tux Paint
             jest zainstalowany na serwerze i dzieci uruchamiają go na stacjach roboczych.
             Możesz ustawić ten katalog, by był folderem w ich katalogu głównym.
             (np. "H:\tuxpaint\")

             Zauważ: Kiedy określasz napęd w systemie Windows (np. "H:\"), musisz
             też określić podkatalog.

             Przykład: savedir=Z:\tuxpaint\ 

     saveover=yes
             To dezaktywuje zapytanie "Nadpisać starą wersję...?" kiedy
             zapisujesz istniejący plik. Z tą opcją, starsza wersja
             zawsze będzie zastąpiona przez nową.

     saveover=new 
             To również dezaktywuje zapytanie "Nadpisać starą wersję...?"
             podczas zapisywania istniejącego pliku. Jednakże ta opcja będzie zawsze
             zapisywała w nowym pliku, zamiast zapisywać starą wersję.

     saveover=ask

             (Ta opcja jest zbyteczna, odkąd jest domyślna)

             Podczas zapisywania istniejącego rysunku najpierw będziesz spytany czy
             nadpisać starszą wersję lub nie.

     nosave=yes
             To dezaktywuje możliwość zapisywania plików (i dezktywuje
             przycisk "Zapisz" na ekranie). To może zostać użyte w
             sytuacjach, gdzie program jest używany tylko dla zabawy lub w
             środowisko testowym.

     lang=JĘZYK 

             Uruchom Tux Paint w jednym z możliwych języków. Aktualna wersja
             pozwala na wybór JĘZYKA spośród niżej wymienionych:

               + ------------------------------------------------- + 
               | english             | american - english  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | afrikaans           |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | basque              | euskara           |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | belarusian          | bielaruskaja      |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | bokmal              |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | brazilian - Portugalczyk | portuges - brazilian | brazilian | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | breton              | brezhoneg         |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | british - english     | british           |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | bulgarian           |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | catalan             | catala            |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | chiński             | uprościłeś - chiński |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | croatian            | hrvatski          |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | czech               | cesky             |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | danish              | dansk             |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | żona               | nederlands        |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | fiński             | suomi             |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | język francuski              | francais          |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | rodzony              | deutsch           |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | grecki               |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | Żyd              |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | hindi               |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | Węgier           | magyar            |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | icelandic           | islenska          |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | indonesian          | bahasa - indonesia  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | włoski             | italiano          |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | japanese            |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | klingon             | tlhIngan          |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | koreański              |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | lithuanian          | lietuviu          |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | malay               |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | Norweg           | nynorsk           |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | nabierz połysku              | polski            |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | Portugalczyk          | portugues         |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | romanian            |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | russian             |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | serbian             |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | spanish             | espanol           |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | slovak              |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | slovenian           | slovensko         |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | swedish             | svenska           |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | tamil               |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | Tradycyjny - chiński |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | turecki             |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | vietnamese          |                  |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | walloon             | walon             |         | 
               | -------------------- + ------------------ + --------- | 
               | walijski               | cymraeg           |         | 
               + ------------------------------------------------- + 

   --------------------------------------------------------------------------- 

              Nadpisywanie ustawień systemowych używając .tuxpaintrc 

     (Dla użytkowników Linuksa i Uniksa)

     Jeżeli jakaś z powyższych opcji jest ustawiona w pliku "/etc/tuxpaint/tuxpaint.config",
     możesz nadpisać ją w Twoim własnym pliku "~/.tuxpaintrc".

     Dla opcji typu prawda/fałsz, jak "noprint" i "grab", możesz po prostu powiedzieć,
     że one równają się "no" w Twoim pliku "~/.tuxpaintrc":

       noprint=no
       uppercase=no

     Lub możesz użyć opcji podobnych do poleceń z wiersza poleceń opisanych
     poniżej. Na przykład:

       print=yes 
       mixedcase=yes

   --------------------------------------------------------------------------- 

                              Opcje wiersza poleceń

     Opcje mogą też zostać wydane z wiersza poleceń kiedy uruchamiasz Tux Paint.

       --fullscreen
       --800x600
       --nosound
       --noquit
       --noprint
       --printdelay=SEKUND
       --printcfg
       --simpleshapes
       --uppercase
       --grab
       --noshortcuts
       --nowheelmouse
       --nofancycursors
       --nooutlines
       --nostamps
       --nostampcontrols
       --mirrorstamps
       --keyboard
       --savedir KATALOG
       --saveover
       --saveovernew
       --nosave
       --lang JĘZYK
               Te opcje odpowiadają opcjom pliku konfiguracyjnego 
               opisanym powyżej.

                     ------------------------------------- 

       --windowed
       --640x480
       --sound
       --quit
       --print
       --printdelay=0 
       --noprintcfg
       --complexshapes
       --mixedcase
       --dontgrab
       --shortcuts
       --wheelmouse
       --fancycursors
       --outlines
       --stamps
       --stampcontrols
       --dontmirrorstamps
       --mouse
       --saveoverask
       --save
               Te opcje mogą zostać użyte, by nadpisać jakieś ustawienia zrobione w
               pliku konfiguracyjnym. (Jeżeli jakaś opcja nie jest ustawiona
               w pliku(ach) konfiguracyjnym, nie jest konieczne nadpisywanie opcji).

                     ------------------------------------- 

       -- locale locale

               Uruchom Tux Paint w jednym z dostępnych języków. Zobacz 
               sekcję "Wybór innego języka" poniżej dla dokładniejszych informacji
               na temat używanych łańcuchów (np. "de_DE@euro" dla języka niemieckiego).

               (Jeżeli Twoja lokalizacja jest już ustawiona, np. poprzez zmienną
               środowiskową "$LANG" ta opcja nie jest konieczna, od czasu gdy
               Tux Paint honoruje ustawienia Twojego systemu).

       --nosysconfig 

               Pod Linuksem i Uniksem zapobiega to czytaniu pliku konfiguracyjnego
               "/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf"

               Tylko Twój własny plik konfiguracyjny "~/.tuxpaintrc" będzie użyty,
               jeżeli istnieje.

       --nolockfile 

               Domyślnie, Tux Paint używa czegoś w rodzaju 'pliku zabezpieczenia' ('lockfile')
               by zapobiegać uruchamianiu częściej niż raz na 30 sekund.
               (To jest po to aby uniknąć przypadkowego wielokrotnego uruchamiania kopii;
               na przykład, poprzez podwójne kliknięcie na pojedynczym odpalaczu lub przez
               wielokrotne klikanie na ikonę).

               Aby Tux Paint ignorował ten plik, pozwalając uruchomić się ponownie,
               nawet jeśli nie upłynęło 30 sekund od poprzedniego uruchomienia,
               uruchom Tux Paint z opcją '--nolockfile' w wierszu polecenia.

               Domyślnie, 'plik zabezpieczenia' ('lockfile') jest przechowywany w katalogu 
               "~/.tuxpaint/" pod Linuksem/Uniksem i w katalogu "userdata\" pod
               systemem Windows.

   --------------------------------------------------------------------------- 

Opcje informacyjne wiersza poleceń

       Poniższe opcje pokazują pewne informacyjne treści na ekranie.

         --version 
                 Wyświetla numer wersji i datę kopii Tux Paint,
                 którego uruchomiłeś. To również pokazuje listę jakie, jeżeli jakieś opcje
                 zostały ustawione podczas kompilacji. (Zobacz INSTALL.txt i FAQ.txt).

         --copying
                 Wyświetla krótką informację o licencji i kopiowaniu Tux Paint.

         --usage 
                 Wyświetla listę dostępnych opcji z wiersza poleceń.

         --help
                 Wyświetla krótką pomoc na temat używania Tux Paint.

         --lang help 
                 Wyświetla listę dostępnych języków w Tux Paint.

   --------------------------------------------------------------------------- 

                         Wybór innego języka

     Tux Paint został przetłumaczony na kilka języków. Aby uzyskać dostęp do 
     tłumaczenia możesz użyć opcji "--lang" w wierszu poleceń by ustawić
     język (np. "--lang spanish") lub wykorzystaj ustawienie "lang=" w
     pliku konfiguracyjnym (np. "lang=spanish").

     Tux Paint również honoruje aktualną lokalizację Twojego systemu. (Możesz
     nadpisać ją używając wiersza poleceń i opcji "--locale"; zobacz powyżej).

     Użyj opcji "--lang help" by sporządzić listę dostępnych opcji językowych.

Dostępne języki

       + --------------------------------------------------------- + 
       | Code  Locale  |     Language      |      Language       | 
       |               |   (rodzime imię)   |   (angielskie imię)    | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | C              |                   | angielski              | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | af_ZA          |                   | afrikaans            | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | be_BY          | Bielaruskaja       | Belarusian           | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | bg_BG          |                   | bułgarski            | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | br_FR          | Brezhoneg          | bretoński               | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | ca_ES          | Catal`            | kataloński              | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | cs_CZ          | Cesky              | czeski                | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | cy_GB          | Cymraeg            | walijski                | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | da_DK          | Dansk              | duński               | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | de_DE @ euro     | Deutsch            | niemiecki               | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | el_GR.UTF8 (*) |                   | grecki                | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | en_GB          |                   | brytyjski Angielski      | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | es_ES @ euro     | Espanol            | hiszpański              | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | eu_ES          | Euskara            | baskijski               | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | fi_FI @ euro     | Suomi              | fiński              | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | fr_FR @ euro     | Franc,ais          | francuski               | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | he_IL (*)      |                   | hebrajski               | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | hi_IN (*)      |                   | Hindi                | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | hr_HR          | Hrvatski           | Croatian             | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | hu_HU          | węgierski             | węgierski            | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | id_ID          | Indonezja Bahasa   | indonezyjski           | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | is_IS          | Islenska           | islandzki            | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | it_IT @ euro     | Italiano           | włoski              | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | ja_JP.UTF -8 (*)|                   | japoński             | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | ko_KR.UTF -8 (*)|                   | koreański               | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | lt_LT.UTF -8    | Lietuviu           | litewski           | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | ms_MY          |                   | malajski                | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | nb_NO          | Norsk (bokmaal)    | norweski Bokmaal    | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | nn_NO          | Norsk (nynorsk)    | norweski Nynorsk    | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | nl_NL @ euro     |                   | holenderski                | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | pl_PL          | Polski             | polski               | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | pt_BR          | Brazileiro Portuges | brazylijski Portugalski | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | pt_PT          | Portuges           | portugalski           | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | ro_RO          |                   | rumuński             | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | ru_RU          |                   | rosyjski              | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | sk_SK          |                   | słowacki               | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | sl_SI          |                   | słoweński            | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | sr_YU          |                   | serbski              | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | sv_SE @ euro     | Svenska            | szwedzki              | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | ta_IN (*)      |                   | tamilski                | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | tlh (*)        | tlhIngan           | Klingon              | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | tr_TR @ euro     |                   | turecki              | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | vi_VN          |                   | wietnamski           | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | wa_BE @ euro     |                   | Walloon              | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | zh_CN (*)      |                   | chiński (uproszczony     | 
       | --------------- + ------------------- + --------------------- | 
       | zh_TW (*)      |                   | Chiński (tradycyjny)     | 
       + --------------------------------------------------------- + 

       (*) - Te języki wymagają własnych czcionek, ponieważ nie są
       reprezentowane przez łaciński zestaw znaków tak jak inne. Zobacz
       sekcję "Czcionki specjalne", która znajduję się poniżej.

Ustawienia lokalizacji systemu

       Zmiana Twojej lokalizacji może znacznie oddziałać na system.

       Jak podano wyżej, wraz z pozwoleniem wyboru języka za pomocą
       opcji wiersza poleceń ("--lang" i "--locale"), Tux Paint
       honoruje globalną lokalizację ustawioną w Twoim systemie.

       Jeżeli jeszcze nie ustawiłeś lokalizacji Twojego systemu, poniżej
       krótko wyjaśnię jak to zrobić:

  Użytkownicy Linuksa/Uniksa

         Po pierwsze, upewnij się czy lokalizacja, którą chcesz użyć jest aktywna poprzez
         edycję pliku "/etc/locale.gen" w Twoim systemie i wtedy uruchom program
         "locale-gen" jako użytkownik "root".

         Zauważ: Użytkownicy systemu Debian mogą użyć polecenia
         "dpkg-reconfigure locales".

         Następnie, przed uruchomieniem Tux Paint, ustaw zmienną środowiskową "$LANG"
         na jedną z lokalizacji podanych powyżej. (Jeżeli chcesz, aby wszystkie
         programy, zostały przetłumaczone możesz umieścić ją w jednym
         ze skryptów logowania; np. ~/.profil, ~/.bashrc,
         ~/.cshrc, itd.)

         Na przykład, w shellu Bourna (jak Bashu):

           export LANG=pl_PL@euro ; \ 
           tuxpaint 

         i w shellu C (jak TCSH):

           setnv LANG  pl_PL@euro ; \ 
           tuxpaint 

   --------------------------------------------------------------------------- 

  Użytkownicy systemu Windows

         Tux Paint rozpozna aktualną lokalizację i użyje odpowiednich
         plików domyślnie. Więc ta sekcja jest tylko dla osób używających
         innych języków niż język systemowy.

         Najprostszą rzeczą by to zrobić jest użycie opcji "--lang"
         w skrócie (zobacz "INSTALL.txt"). Jednakże przy użyciu okna MSDOS 
         również jest to możliwe, przez polecenie:

           set LANG=pl_PL@euro 

         ...który na zawsze ustawi język dla okna systemu DOS.

         Dla czegoś bardziej trwałego, spróbuj edytować Twój plik
         'autoexec.bat' używając narzędzia systemu Windows "sysedit":

        Windows 95/98 

          1. Kliknij na przycisk Start i wybierz 'Uruchom...'.
          2. Napisz "sysedit" w polu 'Otwórz:'.
          3. Kliknij "OK".
          4. Zlokalizuj okno AUTOEXEC.BAT w Edytorze Ustawień Systemowych.
          5. Dodaj następujący wpis na końcu pliku:

               set LANG=pl_PL@euro 

          6. Zamknij Edytor Ustawień Systemowych odpowiadając tak by zapisać
             zmiany.
          7. Ponownie uruchom komputer.

           Aby oddziałać na całą maszynę i wszystkie aplikacje, jest możliwe 
           użycie "Ustawień regionalnych" z Panelu sterowania:

          1. Kliknij na przycisk Start i wybierz 
             'Ustawienia | Panel sterowania'.
          2. Podwójnie kliknij na ikonę "Ustawienia regionalne".
          3. Wybierz język/region z podanej listy.
          4. Kliknij "OK".
          5. Uruchom ponownie komputer kiedy otrzymasz komunikat.

  Specjalne czcionki

       Niektóre języki wymagają zainstalowania specjalnych czcionek. Te pliki czcionek
       (które są w formacie TrueType (TTF)), są zbyt duże by zawrzeć je
       wraz z głównym programem Tux Paint i są dostępne oddzielnie. (Zobacz
       tabelę powyżej, w sekcji "Wybór innego języka").

       Kiedy uruchomisz Tux Paint w języku, który wymaga własnej czcionki,
       Tux Paint spróbuje załadować plik czcionki ze ścieżki czcionek systemowych
       (w podkatalogu "locale"). Nazwa pliku odpowiada
       pierwszym dwóm literom z kodu lokalizacji języka
       (np. "ko" dla koreańskiego, "ja" dla japońskiego, "zh" dla chińskiego).

       Na przykład, pod Linuksem lub Uniksem, kiedy Tux Paint jest uruchomiony
       w języku koreańskim (np. z opcją "--lang korean"), Tux Paint będzie usiłował 
       załadować następujący plik z czcionką:

         /usr/share/tuxpaint/fonts/locale/ko.ttf 

       Możesz pobrać czcionki językowe ze strony internetowej Tux Paint 
       http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/. (Zobacz w 
       sekcji 'Fonts' pod 'Download').

       Pod Uniksem i Linuksem możesz użyć pliku Makefile, który pochodzi od
       czcionki, aby zainstalować czcionkę w odpowiednim miejscu.