Tux Paint README

# Tux Paint
version 0.9.18

## 選項

Copyright 2002-2007 by Bill Kendrick and others
New Breed Software

bill@newbreedsoftware.com
http://www.tuxpaint.org/
翻譯：黃敏松 <songhuang.tw@gmail.com>

10 月 26 日, 2007

# Tux Paint Config.

> 從 Tux Paint 版本 0.9.14 開始我們提供一個圖形介面的工具， 可以來改變 Tux Paint 的設定。但是如果你沒有安裝或使用這個工具， 或者想要更了解有哪些選項可以使用，請繼續看下去。

# 規劃檔

> 你可以為 Tux Paint 建立一個在每次執行時都會去讀取的簡單的規劃檔。

> 這個檔案是純文字檔，裡面放的是你想要開啟的選項：

> ## Linux, Unix 和麥金塔 OS X 的使用者

> > 這個檔案必須放在你的家目錄中，名為 "`.tuxpaintrc`"。 (就是在 "`~/.tuxpaintrc`" 或 "`$HOME/.tuxpaintrc`")

> > ### 系統層級的規劃檔

> > > 在這個檔案被讀取之前，一個系統層級的規劃檔會先被讀取 (預設中這裡沒有任何的設定)。他的路徑是：

> > > > `/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf`

> > > 你可以用命令列參數指定不要同時讀取這個檔案，預設是沒有的 (這可以使你的 "`.tuxpaintrc`" 和命令列參數失效)：

> > > > `--nosysconfig`

> > > ## Windows 的使用者

> > > > 這個檔案必須放在 Tux Paint 的目錄中，名為 "`tuxpaint.cfg`"。

> > > > 你可以使用記事本(NotePad)或是 WordPad 來建立這個檔案，儲存時要確定選用純文字格式， 還有副檔名要確定不是使用 ".txt" ...

> > # 有效的選項

> > > 以下的設定可以在規劃檔中來作設定。 (命令列的參數可以推翻這些設定，請見後面 "命令列的參數" 的敘述)

> > > `fullscreen=yes`
> > >   使用全螢幕模式。
> > > `fullscreen=native`
> > >   使用全螢幕模式，不同的是會依照螢幕目前的解析度呈現(視作業系統的設定)。
> > > `windowsize=SIZE`

> > >   執行程式於不同的大小(視窗模式)或不同的解析度(全螢幕模式)，相對於預設的(通常是 800x600)。

> > >   這個 SIZE 的值要用圖素，以 '寬x高' 的格式呈現。這個值最小的寬是 640，最小的高是 480。

> > >   例如：

> > >   - 640x480
> > >   - 1024x768
> > >   - 768x1024
> > >   - 1600x1200
> > > `orient=portrait`

> > >   將 Tux Paint 的寬/高參數對換，可以用在像 tablet PC 旋轉螢幕成照片展視的時候。

> > > `native=yes`

> > >   當你執行 Tux Paint 在全螢幕模式時，這會依照作業系統目前的螢幕解析度來呈現。 (不管 "`windowsize`" 的參數值)

> > > `nosound=yes`
> > >   關閉音效。
> > > `noquit=yes`

> > >   取消螢幕上「離開」的按鍵並預防用 [Escape] 鍵來離開 Tux Paint。

> > >   使用 [Alt] + [F4] 組合鍵或按下視窗右上角的關閉按鈕 (如果你不是在全螢幕模式) 一樣可以離開 Tux Paint。

> > >   你也可以使用這個組合鍵來離開： [Shift] + [Control] + [Escape]。

> > > `noprint=yes`
> > >   關閉列印功能。
> > > `printdelay=SECONDS`
> > >   限制列印的間隔時間，每次列印後需間隔 SECONDS 秒後才能再列印。
> > > `printcommand=COMMAND`

> > >   (只限於 Linux 和 Unix )

> > >   當「列印」按鈕被按下時，使用 COMMAND 這個指令來列印 PostScript 格式的檔案。 如果這個參數沒有專程設定的話，預設的指令是：

> > >   > `lpr`

> > >   這是將 PNG 轉換成 NetPBM (可移植到任何圖像的格式)，再轉換成 PostScript 格式， 然後 "`lpr`" 命令把他送到印表機去列印。

> > >   Note: Tux Paint 0.9.15 之前的版本傳送 PNG 格式的資料給列印的指令 ( 預設是給 "`pngtopnm | pnmtops | lpr`")。

> > >   如果你在 0.9.15 之前的版本設定了替代的 `printcommand` 的話， 你要將他改回來。

> > > `altprintcommand=COMMAND`

> > >   (只限於 Linux 和 Unix)

> > >   當「列印」鈕被按下的同時 [Alt] 鍵也被按著，就會使用 COMMAND 這個指令來列印 PostScript 格式的檔案。(這主要被用來提供列印交談框，在 Windows 和 Mac OS X 按下[Alt]+「列印」鈕是一樣的效果。)

> > >   如果這個參數沒有特別設定的話，預設的指令是 KDE 的圖形列印交談框：

> > >   > `kprinter`

> > > `printcfg=yes`

> > >   (只限於 Windows 和 Max OS X)

> > >   Tux Paint 會在列印時使用印表機的規劃檔。當按下 [Alt] 鍵同時按下「列印」按鈕時， Tux Paint 會先開啟印表機的設定視窗。

> > >   (註：這只能在 Tux Paint 不是使用全螢幕模式時有作用。) 在設定視窗中的任何變動都會儲存在 "`userdata/print.cfg`" 檔案中， 當 "printcfg" 選項被設定時都會被重複使用。

> > > `altprint=always`

> > >   這會使得 Tux Paint 在「列印」鈕被按下時，總是呼叫出列印交談框 (或者在 Linux/Unix 會執行 "altprintcommand")。換句話說，這就像同時按下「列印」鈕及 [Alt] 鍵，除了你不用每次都要按著 [Alt] 鍵。

> > > `altprint=never`

> > >   這會防止 Tux Paint 在按下「列印」鈕時 總是 呼叫出列印交談框。 換句話說，這會使得 [Alt] 在「列印」鈕被按下時失去作用。

> > > `altprint=mod`

> > >   這是正常預設的狀況。當同時按下「列印」鈕及 [Alt] 鍵時， Tux Paint 會呼叫出列印交談框(或者在 Linux/Unix 會執行 "altprintcommand")。 只按下「列印」鈕不按著 [Alt] 的話就只會列印而不會呼叫出交談框。

> > > `papersize=PAPERSIZE`

> > >   (這裡指的是使用 Tux Paint 的作業平台裡的 PostScript 產生器 — 而不是 Windows, Mac OS X 或是 BeOS.)

> > >   告訴 Tux Paint 說 PostScript 將會使用哪一種的紙張， 如果沒有指定的話， Tux Paint 會先檢查你的 `$PAPER` 環境變數， 然後是 `/etc/papersize` 檔案，最後是使用函式庫 'libpaper' 預設的紙張。

> > >   有效的紙張尺寸包括： letter, legal, tabloid, executive, note, statement, a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9, a10, b0, b1, b2 b3, b4, 10x14, 11x17, halfletter, halfexecutive, halfnote, folio, quarto, ledger, archA, archB, archC, archD, archE, flsa, flse, csheet, dsheet, esheet.

> > > `nolockfile=yes`

> > >   Tux Paint 預設會使用 'lockfile' 來預防在三十秒內被重覆啟動。 ( 這是用來防止意外的重覆啟動，例如在一個點一下就啟動的圖示上點二下， 或者是一個不耐煩的動作重覆點擊圖示 )

> > >   要讓 Tux Paint 忽略 lockfile，容許他在三十秒內重覆啟動的話， 就要在規劃檔裡啟用這個參數設定，或是在命令列執行 Tux Paint 時使用 '`--nolockfile`' 參數。

> > >   對 Linux 和 Unix 而言，lockfile 預設是儲存在 "`~/.tuxpaint/`"， 對 Windows 則是在 "`userdata\`"。

> > > `simpleshapes=yes`
> > >   關閉形狀工具的旋轉步驟。只需要點選中心位置，拖拉至適當大小然後放開滑鼠按鍵， 就可以畫出一個形狀來。
> > > `uppercase=yes`
> > >   所有的英文字母都會變成大寫(例如："Brush" 會變成 "BRUSH")。 (這只適用在英文的訊息上。)
> > > `grab=yes`

> > >   Tux Paint 會試著佔住滑鼠及鍵盤，所以滑鼠游標會被鎖在 Tux Paint 的視窗中，大部份的鍵盤輸入也都直接導向他。

> > >   這可以用在使 [Alt]-[Tab] 視窗切換的系統動作失效， 和使 [Ctrl]-[Escape] 失效等。特別是在全螢幕模式時非常有幫助。

> > > `noshortcuts=yes`

> > >   這會使鍵盤的快捷鍵失效 (例如：[Ctrl]-[S] 存檔， [Ctrl]-[N] 開新圖，等等。)。

> > >   這可以減少不是那麼熟悉鍵盤操作的小朋友，輸入了不是預期中的命令。

> > > `nowheelmouse=yes`
> > >   這可以取消滑鼠上滾輪的功能。 (正常來講滾輪可以捲動右邊的選擇目錄。)
> > > `nobuttondistinction=yes`

> > >   在 Tux Paint 0.9.15 之前的版本，滑鼠的中鍵及右鍵都可以用來按。 在 0.9.15 這個版本，變成 只有 滑鼠左鍵有作用，這樣就可以訓練小朋友不要使用錯誤的鼠鍵。

> > >   不過對於一些區分二鍵或三鍵滑鼠有困難的小朋友，可以使用這個參數來恢復到舊版的功能。

> > > `nofancycursors=yes`

> > >   這會使 Tux Paint 花俏的滑鼠游標失效，而使用系統正常的游標。

> > >   在某些環境中花俏的游標會有些問題，可以用這個選項來避開這個問題。

> > > `hidecursor=yes`

> > >   這會在 Tux Paint 中完全的隱藏滑鼠的游標。

> > >   這用在像平板電腦的觸控螢幕上會很有用。

> > > `nooutlines=yes`

> > >   這個模式可以簡化劃線，形狀，圖章和橡皮擦 工具的外框線及彈性線。

> > >   這對於在很慢的電腦上執行 Tux Paint 或是在遠端的 X-Window 顯示上很有幫助。

> > > `sysfonts=yes`

> > >   這個參數會讓 Tux Paint 試著去載入作業系統的字型檔 (用在 字母 工具上)。 正常來講 Tux Paint 只會載入 Tux Paint 包裝在一起的字型。

> > > `nostamps=yes`

> > >   這個選項是告訴 Tux Paint 不要載入任何的圖章圖樣， 用來關閉橡皮圖章工具用的。

> > >   這可以加快 Tux Paint 第一次載入時的速度，也可以減少記憶體的使用量， 當然這也會造成沒有圖章可以使用的情況。

> > > `nostampcontrols=yes`
> > >   有些圖章圖樣可以上下左右翻轉，或可改變大小。這個選項會關閉這些控制， 而且只會提供基本的圖章。
> > > `mirrorstamps=yes`

> > >   有些圖章是可以左右相反的，這個選項會讓這些圖章預設就是相反的。

> > >   這可以幫助喜歡「由右至左」更甚於「由左至右」的人。

> > > `stampsize=SIZE`

> > >   使用這個選項可以強制 Tux Paint 設定所有圖章的起始大小， `SIZE` 的值必須介於 0 到 10 之間。這個值會關係到圖章本身的大小， 以及 Tux Paint 目前畫布的大小所影響。

> > >   指定為 "`default`" 的話，就是讓 Tux Paint 來決定。 (這是標準的模式)

> > > `keyboard=yes`

> > >   這會允許使用鍵盤的方向鍵來控制滑鼠的游標。 (例如：用在沒有滑鼠的環境中。)

> > >   方向鍵可以移動滑鼠的游標，空格鍵就像是滑鼠的按鍵。

> > > `savedir=DIRECTORY`

> > >   這可以改變 Tux Paint 儲存和開啟圖形時的目錄。

> > >   如果你沒有修改他，預設路徑是：

> > >   - Linux & Unix — 在你的家目錄(就是 "`~`" 或 "`$HOME`")中的隱藏目錄 "`.tuxpaint`"。
> > >     Example: "`/home/username/.tuxpaint/saved/`"
> > >   - Windows — 在你的 "`Application Data`" 目錄中的 "`TuxPaint`" 目錄裡。
> > >     Example: "`C:\Documents and Settings\Username\Application Data\TuxPaint\saved\`"
> > >   - Mac OS X — 在你的 "`Application Support`" 目錄中的 "`TuxPaint`" 目錄裡。
> > >     Example: "`/Users/Username/Library/Application Support/TuxPaint/saved/`"

> > >   註： 當指定一個 Windows 的磁碟裝置時 (如："`H:\`")， 你也必須指定一個子目錄。

> > >   註： 在早於版本 0.9.18 之前， Tux Paint 同樣使用 "`savedir`" 用來搜尋個人的資料檔案(筆劃，圖章，起始底稿和字型)。從版本 0.9.18 開始，這些會獨立開來 (請見底下的 "`datadir`" 選項)。

> > >   例如： `savedir=Z:\tuxpaint\`

> > > `datadir=DIRECTORY`

> > >   這個選項用來改變 Tux Paint 尋找個人資料檔案(目前使用者的筆劃，圖章，起始底稿和字型檔)

> > >   Tux Paint 會搜尋資料目錄底下的子目錄名稱為 "`brushes`", "`stamps`", "`starters`" 和 "`fonts`"。

> > >   如果你沒有改變他，預設的路徑是：

> > >   - Linux & Unix — 在你的家目錄(就是 "`~`" 或 "`$HOME`")中的隱藏目錄 "`.tuxpaint`"。
> > >     Example: "`/home/username/.tuxpaint/brushes/`"
> > >   - Windows — 在你的 "`Application Data`" 目錄中的 "`TuxPaint`" 目錄裡。
> > >     > Example: "`C:\Documents and Settings\Username\Application Data\TuxPaint\brushes\`"
> > >   - Mac OS X — 在你的 "`Application Support`" 目錄中的 "`TuxPaint`" 目錄裡。
> > >     Example: "`/Users/Username/Library/Application Support/TuxPaint/brushes/`"

> > >   註： 在早於版本 0.9.18 之前， Tux Paint 同樣使用 "`savedir`" 用來搜尋個人的資料檔案(筆劃，圖章，起始底稿和字型)。從版本 0.9.18 開始，這些會獨立開來。

> > >   註： 當指定一個 Windows 的磁碟裝置時 (如："`H:\`")， 你也必須指定一個子目錄。

> > >   Example: `datadir=/home/johnny/tuxpaint-data/`

> > > `saveover=yes`
> > >   這會關閉在儲存時出現「 儲存這張圖畫覆蓋掉舊的版本？ 」的提示。 使用這個選項，舊的版本會自動的被新的版本所覆蓋。
> > > `saveover=new`
> > >   這也會關閉在儲存時出現「 儲存這張圖畫覆蓋掉舊的版本？ 」的提示。 使用這個選項，永遠會另存一張新圖，而不會覆蓋掉舊的版本。
> > > `saveover=ask`

> > >   (這個選項已經是多餘的了，因為這已經是預設值了。)

> > >   當要儲存一張已經存過檔的圖畫時，你會先被訊問是否要覆蓋掉舊的版本。
> > > `nosave=yes`
> > >   這會關閉 Tux Paint 的存檔功能(也會使得「儲存」的按鍵失效)。 這可以用在只是開啟來玩的情況，或是測試的環境。
> > > `autosave=yes`
> > >   這會避免 Tux Paint 在離開時問你要不要存檔，他預設你要存檔。
> > > `startblank=yes`
> > >   這會讓 Tux Paint 在啟動時顯示空白的畫布，而不是載入最後編輯的圖畫。
> > > `colorfile=FILENAME`

> > >   你可以建立一個描述你想要的顏色的純文字檔，並把設定在 `colorfile` 的選項中來改變 Tux Paint 的預設調色盤。

> > >   這個檔案必須要一行指定一個顏色，這個顏色是使用紅、綠、藍的值所組成的， 每個值是介於 0 到 255 (明亮度)。(更多的資訊請參考 Wikipedia's "RGB color model" 文件。)

> > >   顏色必須寫成三個十進位的數字 (如： "`255 68 136`")， 或是三個連在一起的三或六長度的十六進位數字 (如： "`#ff4488`" 或 "`#F48`")。

> > >   在顏色的後面(同一行)你要輸入一句說明文字，Tux 會在顏色被點選時顯示這句文字。 (例如： "`#FFF 雪白`")

> > >   你可以將目前 Tux Paint 預設的顏色當作範例，檔案在： "`default_colors.txt`"。

> > >   註：你必須用空白隔開十進位的數字，並且在十六進位的數字前放一個指示碼 ("`#`")。長度為三的十六進位數字，每一個數字代表二個相同的數字，所以 "`#FFF`" 就等同於 "`#FFFFFF`"，而不是 "`#F0F0F0`"。

> > > `lang=LANGUAGE`

> > >   可以選擇一個已經支援的語文版本來啟動 Tux Paint， 目前包括有：

> > >   > `english` | `美式英文` |
> > >   > `afrikaans` | `南非荷蘭文` |
> > >   > `albanian` | 阿爾巴尼亞文 |
> > >   > `basque` | `巴斯克文` |
> > >   > `belarusian` | `白俄羅斯文` |
> > >   > `bokmal` | `挪威文 (巴克摩)` |
> > >   > `brazilian-portuguese` | `巴西葡萄牙文` | `巴西`
> > >   > `breton` | `布列塔尼文` |
> > >   > `british-english` | `英文 (英國)` |
> > >   > `bulgarian` | `保加利亞文` |
> > >   > `catalan` | `加泰隆尼亞文` | 西班牙
> > >   > `chinese` | `簡體中文` |
> > >   > `croatian` | `克羅埃西亞文` |
> > >   > `czech` | `捷克文` |
> > >   > `danish` | `丹麥文` |
> > >   > `dutch` | `荷蘭文` |
> > >   > `esperanto` | 世界語 |
> > >   > `estonian` | 愛沙尼亞文 |
> > >   > `finnish` | `芬蘭文` |
> > >   > `french` | `法文` |
> > >   > `gaelic` | `蓋爾文` |
> > >   > `galician` | `加里西亞文` |
> > >   > `georgian` | `喬治亞文` |
> > >   > `german` | `德文` |
> > >   > `greek` | `希臘文` |
> > >   > `gronings` | `荷蘭方言` |
> > >   > `gujarati` | `古吉拉特文` |
> > >   > `hebrew` | `希伯來文` |
> > >   > `hindi` | `北印度文` |
> > >   > `hungarian` | `匈牙利文` |
> > >   > `icelandic` | `冰島文` |
> > >   > `indonesian` | `印尼文` |
> > >   > `italian` | `義大利文` |
> > >   > `japanese` | `日文` |
> > >   > `kinyarwanda` | 基尼亞安達文 |
> > >   > `klingon` | `克林貢文` |
> > >   > `korean` | `韓文` |
> > >   > `latvian` | `拉脫維亞文` |
> > >   > `lithuanian` | `立陶宛文` |
> > >   > `malay` | `馬來文` |
> > >   > `mexican-spanish` | `墨西哥的西班牙文` | ``
> > >   > `ndebele` | `恩德貝勒文` |
> > >   > `norwegian` | `挪威文 (耐諾斯克)` |
> > >   > `ojibway` | `奧傑布瓦文` |
> > >   > `polish` | `波蘭文` |
> > >   > `portuguese` | `葡萄牙文` |
> > >   > `romanian` | `羅馬尼亞文` |
> > >   > `russian` | `俄文` |
> > >   > `serbian` | `塞爾維亞文` |
> > >   > `southafrican-english` | `南非英文` |
> > >   > `spanish` | `西班牙文` |
> > >   > `slovak` | `斯洛伐克文` |
> > >   > `slovenian` | `斯洛維尼亞文` |
> > >   > `swahili` | 斯華西里文 |
> > >   > `swedish` | `瑞典文` |
> > >   > `tamil` | `坦米爾文` |
> > >   > `telugu` | `泰盧固文` |
> > >   > `thai` | 泰文 |
> > >   > `traditional-chinese` | `繁體中文` |
> > >   > `turkish` | `土耳其文` |
> > >   > `twi` | `多威文` |
> > >   > `ukrainian` | 烏克蘭文 |
> > >   > `vietnamese` | `越南文` |
> > >   > `walloon` | `華隆文` |
> > >   > `welsh` | `威爾斯文` |
> > >   > `wolof` | `塞內加爾烏洛夫文` |
> > >   > `xhosa` | `科薩文` |

> > # 使用 `.tuxpaintrc` 覆蓋系統規劃檔的選項設定

> > > (For Linux and Unix users)

> > > 你可以在你自已的 "`~/.tuxpaintrc`" 檔案中設定覆蓋掉在 "`/etc/tuxpaint/tuxpaint.config`" 系統規劃檔中設定的選項。

> > > 像 "`noprint`" 及 "`grab`" 這類訊問是或否的選項， 你可以直接在你的 "`~/.tuxpaintrc`" 中設定他們為 'no'，像這樣子：

> > > > `noprint=no
> > > > uppercase=no`

> > > 你也可以使用稍後會提到的命令列的參數來設定，像這樣子：

> > > > `print=yes
> > > > mixedcase=yes`

> > # 命令列參數

> > > 當你啟動 Tux Paint 時可以使用命令列來下達參數。

> > > > `--fullscreen
> > > > --WIDTHxHEIGHT
> > > > --orient=portrait
> > > > --native
> > > > --startblank
> > > > --nosound
> > > > --noquit
> > > > --noprint
> > > > --printdelay=SECONDS
> > > > --printcfg
> > > > --altprintnever
> > > > --altprintalways
> > > > --papersize=PAPERSIZE
> > > > --nolockfile
> > > > --simpleshapes
> > > > --uppercase
> > > > --grab
> > > > --noshortcuts
> > > > --nowheelmouse
> > > > --nobuttondistinction
> > > > --nofancycursors
> > > > --hidecursor
> > > > --nooutlines
> > > > --nostamps
> > > > --nostampcontrols
> > > > --sysfonts
> > > > --mirrorstamps
> > > > --stampsize=SIZE
> > > > --keyboard
> > > > --savedir DIRECTORY
> > > > --datadir DIRECTORY
> > > > --saveover
> > > > --saveovernew
> > > > --nosave
> > > > --autosave
> > > > --lang LANGUAGE
> > > > --colorfile FILE
> > > > `
> > > >   以上是開啟或相對應規劃檔的選項。

> > > > `--windowed
> > > > --800x600
> > > > --orient=landscape
> > > > --sound
> > > > --quit
> > > > --print
> > > > --printdelay=0
> > > > --noprintcfg
> > > > --altprintmod
> > > > --lockfile
> > > > --complexshapes
> > > > --mixedcase
> > > > --dontgrab
> > > > --shortcuts
> > > > --wheelmouse
> > > > --buttondistinction
> > > > --fancycursors
> > > > --showcursor
> > > > --outlines
> > > > --stamps
> > > > --stampcontrols
> > > > --nosysfonts
> > > > --dontmirrorstamps
> > > > --stampsize=default
> > > > --mouse
> > > > --saveoverask
> > > > --save
> > > > --noautosave
> > > > `
> > > >   這些選項可以用來覆蓋規劃檔中的設定。 (如果規劃檔中沒有設定的話，就不需要覆蓋選項。)

> > > > `--locale LOCALE`

> > > >   執行某一個 Tux Paint 支援的語文版本。locale 字串(如："`de_DE`" 是德文) 請見稍後 "選擇不同的語文" 這一個章節。

> > > >   (如果你的 locale 已經使用系統變數 "`$LANG`" 來指定， 就不需要這個參數了。Tux Paint 已經可以讀取系統的環境變數。)

> > > > `--nosysconfig`

> > > >   在 Linux 和 Unix 平台，可以取消讀取這個 "`/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf`" 系統層級的規劃檔。

> > > >   只有當你自已的規劃檔 "`~/.tuxpaintrc`" 存在時可以這樣作。

> > > ## 命令列的訊息參數

> > > > 以下的參數會顯示一些訊息到螢幕上。當你使用這些參數後 Tux Paint 並不會真的啟動。

> > > > > `--version`
> > > > > `--verbose-version`
> > > > >   顯示你所執行的 Tux Paint 版本編號及日期。 --verbose-version 會顯示出你在編譯時所指定的任何相關的參數 (請參閱 INSTALL.txt 和 FAQ.txt)。
> > > > > `--copying`
> > > > >   顯示出關於複製 Tux Paint 的簡短授權訊息。
> > > > > `--usage`
> > > > >   顯示出有效的命令列參數清單。
> > > > > `--help`
> > > > >   顯示出簡短的 Tux Paint 使用說明。
> > > > > `--lang help`
> > > > >   顯示出 Tux Paint 有效的語文版本的清單。

> > # 選擇不同的語文

> > > Tux Paint 已經翻譯成許多種的語文，你可以在命令列使用 "`--lang`" 參數來要設定使用語文譯本 (如： "`--lang spanish`")。或是在規劃檔中設定 "`lang=`" 的選項 (如： "`lang=spanish`")。

> > > Tux Paint 也可以知道你系統目前的 locale 設定 (你可以用命令列參數 "`--locale`" 來覆蓋過系統的設定。)

> > > ## 已經支援的語文

> > > > Locale 代碼 | 語文 (名稱) | 語文 (英文名稱) | 輸入方式 切換的組合鍵
> > > > --- | --- | --- | ---
> > > > `C` | 英文 | English |
> > > > `af_ZA` | 南非荷蘭語 | Afrikaans |
> > > > `be_BY` | 白俄羅斯文 | Belarusian |
> > > > `bg_BG` | 保加利亞文 | Bulgarian |
> > > > `bo_CN` (*) | 西藏文 | Tibetan |
> > > > `br_FR` | 布列塔尼文 | Breton |
> > > > `ca_ES` | 加泰隆尼亞文 | Catalan |
> > > > `cs_CZ` | 捷克文 | Czech |
> > > > `cy_GB` | 威爾斯文 | Welsh |
> > > > `da_DK` | 丹麥文 | Danish |
> > > > `de_DE` | 德文 | German |
> > > > `et_EE` | 愛沙尼亞文 | Estonian |
> > > > `el_GR` (*) | 希臘文 | Greek |
> > > > `en_GB` | 英文 (英國) | British English |
> > > > `en_ZA` | 南非英文 | South African English |
> > > > `eo` | 世界文 | Esperanto |
> > > > `es_ES` | 西班牙文 | Spanish |
> > > > `es_MX` | 墨西哥西班牙文 | Mexican Spanish |
> > > > `eu_ES` | 巴斯克文 | Basque |
> > > > `fi_FI` | 芬蘭文 | Finnish |
> > > > `fr_FR` | 法文 | French |
> > > > `ga_IE` | 蓋爾文 | Gaelic |
> > > > `gl_ES` | 加里西亞文 | Galician |
> > > > `gos_NL` | 荷蘭方言 | Gronings |
> > > > `gu_IN` | 古吉拉特文 | Gujarati |
> > > > `he_IL` (*) | 希伯來文 | Hebrew |
> > > > `hi_IN` (*) | 北印度文 | Hindi |
> > > > `hu_HU` | 匈牙利文 | Hungarian |
> > > > `hu_HU` | 匈牙利文 | Hungarian |
> > > > `id_ID` | 印尼文 | Indonesian |
> > > > `is_IS` | 冰島文 | Icelandic |
> > > > `it_IT` | 義大利文 | Italian |
> > > > `ja_JP` (*) | 日文 | Japanese | right [Alt]
> > > > `ka_GE` | 喬治亞文 | Georgian |
> > > > `ko_KR` (*) | 韓文 | Korean | right [Alt] or left [Alt]
> > > > `lt_LT` | 立陶宛文 | Lithuanian |
> > > > `lv_LV` | 拉脫維亞文 | Latvian |
> > > > `ms_MY` | 馬來文 | Malay |
> > > > `nb_NO` | 挪威文 (巴克摩) | Norwegian Bokmål |
> > > > `nl_NL` | 荷蘭文 | Dutch |
> > > > `nn_NO` | 挪威文 (耐諾斯克) | Norwegian Nynorsk |
> > > > `nr_ZA` | 恩德貝勒文 | Ndebele |
> > > > `oj_CA` | 奧傑布瓦文 | Ojibway |
> > > > `pl_PL` | 波蘭文 | Polish |
> > > > `pt_BR` | 巴西葡萄牙文 | Brazilian Portuguese |
> > > > `pt_PT` | 葡萄牙文 | Portuguese |
> > > > `ro_RO` | 羅馬尼亞文 | Romanian |
> > > > `ru_RU` | 俄文 | Russian |
> > > > `rw_RW` | 基尼亞安達文 | Kinyarwanda |
> > > > `sk_SK` | 斯洛伐克文 | Slovak |
> > > > `sl_SI` | 斯洛維尼亞文 | Slovenian |
> > > > `sq_AL` | 阿爾巴尼亞文 | Albanian |
> > > > `sr_YU` | 塞爾維亞文 | Serbian |
> > > > `sv_SE` | 瑞典文 | Swedish |
> > > > `sw_TZ` | 斯瓦希里文 | Swahili |
> > > > `ta_IN` (*) | 坦米爾文 | Tamil |
> > > > `te_IN` (*) | 泰盧固文 | Telugu |
> > > > `th_TH` (*) | 泰文 | Thai |
> > > > `tlh` | 克林貢文 | Klingon |
> > > > `tr_TR` | 土耳其文 | Turkish |
> > > > `twi_GH` | 多威文 | Twi |
> > > > `uk_UA` | 烏克蘭文 | Ukrainian |
> > > > `vi_VN` | 越南文 | Vietnamese |
> > > > `wa_BE` | 華隆文 | Walloon |
> > > > `wo_SN` | 塞內加爾烏洛夫文 | Wolof |
> > > > `xh_ZA` | 科薩文 | Xhosa |
> > > > `zh_CN` (*) | 簡體中文 | Chinese (Simplified) |
> > > > `zh_TW` (*) | 繁體中文 | Chinese (Traditional) | right [Alt] or left [Alt]

> > > > (*) - 表示這些語文不是使用拉丁字集，需要安裝自已的字型檔。 請參閱稍後 特殊字型 的章節。

> > > > 註： Tux Paint 的文字工具提供部份地區可替換的文字輸入方式。 在使用文字工具時可以使用組合鍵來切換輸入的方式。

> > > > 註： 使用繁體中文輸入時，可以用左邊或右邊的 [ALT]鍵來切換， 在右邊的字型圖示選擇時，要選二個字母看起來離很遠的，或是大寫的 A 很靠左邊的通常就是可以顯示中文的字型， 輸入時是用注音的組合鍵來拼出一個字，然後再加上數字。例如：「中」的組合鍵是 5j/ 再加上數字 1 就變成了 5j/1。數字可能到二位數以上， 看這個音的字有幾個而定，愈常用的字數字愈小。

> > > ## 設定你系統的 Locale

> > > > 改變你的 locale 設定會對你的環境影響非常的大。

> > > > 你可以使用命令列參數 ("`--lang`" 和 "`--locale`") 來選擇語文版本，Tux Paint 也會依循你系統環境對 locale 的設定。

> > > > 如果你尚未設定你系統環境的 locale 的話，以下是一個簡短的說明：

> > > > ### Linux/Unix 的使用者

> > > > > 首先確定你要使用的 locale 已經寫入 "`/etc/locale.gen`" 之中，並使用 root 身份執行過 "`locale-gen`" 。

> > > > > 註：Debian 的使用者可以輕易的用 "`dpkg-reconfigure locales`" 來完成。

> > > > > 接下來在啟動 Tux Paint 之前先設定 "`$LANG`" 環境變數成你的 locale 。(如果你希望所有可以轉換語文的程式都能發生作用， 你應該將這個動作寫入到你登入時會使用到的命令檔，如 `~/.profile`, `~/.bashrc`, `~/.cshrc`, 等等。)

> > > > > 例如在 Bourne Shell (BASH) 中：

> > > > > > `export LANG=zh_TW.UTF-8 ; \
> > > > > > tuxpaint`

> > > > > 在 C Shell (TCSH) 中：

> > > > > > `setenv LANG zh_TW.UTF-8 ; \
> > > > > > tuxpaint`

> > > > ### Windows 的使用者

> > > > > Tux Paint 可以辨識出目前的 locale 並選用適當的檔案。 所以這個章節是給想要測試不同語文版本的人。

> > > > > 最簡單的方式是在捷徑中使用 '`--lang`' 來切換 (請見 "INSTALL.txt")。 也可以開啟一個 MSDOS 視窗，使用這樣的命令來指定 locale ：

> > > > > > `set LANG=zh_TW`

> > > > > 這樣會設定這個 DOS 視窗的語文，直到視窗被關掉。

> > > > > 一勞永逸的方式是使用 "sysedit" 編輯你電腦的 '`autoexec.bat`' 檔案：

> > > > > #### Windows 95/98

> > > > > 1. 點擊「開始」功能表，選擇「執行...」。
> > > > > 2. 輸入 "sysedit" 到 '開啟:' 欄位中(有沒有加上雙引號都沒關係).
> > > > > 3. 點擊「確定」。
> > > > > 4. 在系統設定編輯器中選定 AUTOEXEC.BAT 視窗。
> > > > > 5. 加入以下的設定到檔案的最後面：

> > > > >    > `set LANG=zh_TW`

> > > > > 6. 關閉系統設定編輯器，回答要儲存目前的變更。
> > > > > 7. 重新啟動你的電腦。

> > > > > > 要對整部電腦和所有程式都有效的話， 也可以使用控制台裡的「地區選項」來設定：

> > > > > 1. 點擊「開始」功能表，選擇「設定」->「控制台」。
> > > > > 2. 雙擊「區域設定」或「地區選項」的球形圖示。
> > > > > 3. 由下拉表單中選擇一個「語言(地區)」的選項。
> > > > > 4. 點擊「確定」按鈕。
> > > > > 5. 重新啟動你的電腦。

> > > ### 特殊字型

> > > > 某些語文需要安裝特殊字型檔。這些非常大的字型檔(TrueType format, TTF)可以在 Tux Paint 網站下載，他們是獨立的檔案。(請見前面「選擇不同的語文」一節中的表格。)

> > > > 註： 從版本 0.9.18 開始， Tux Paint 使用 "SDL_Pango" 函式庫將文字呈現在使用者介面， 而不是直接使用 "SDL_ttf"。除非你複製一份不支援 Pango 的 Tux Paint，否則特殊字型將不再需要。

> > > > 當執行需要特殊字型的語文版本時，Tux Paint 會試著由系統的 "`fonts`" 目錄中載入字型 ("`locale`" 的子目錄)。字型檔的名稱相對於 'locale' 代碼的前二個字母(例如："ko" 是韓文，"ja" 是日文，"zh_tw" 是繁體中文)。

> > > > 舉例來說，在 Linux 或 Unix 上，當 Tux Paint 要顯示韓文的訊息 (如：使用參數 "`--lang korean`")，Tux Paint 將會載入這個字型檔：

> > > > > `/usr/share/tuxpaint/fonts/locale/ko.ttf`

> > > > 你可以由 Tux Paint 的網站下載支援語文的字型檔， http://www.tuxpaint.org/. (請見「下載」連結中最後的「字型檔」這一個部份。)

> > > > 在 Linux 和 Unix 上你可以使用 `Makefile` 來將字型檔安裝到適當的路徑去。